เรื่องราวเบื้องหลัง 'แผ่เส้นโค้ง' แผนภูมิที่กำหนดของ coronavirus

ชัดเจน. เข้าถึงได้ ดำเนินการได้ สมบูรณ์แบบ.

เรื่องราวเบื้องหลัง

เช่นเดียวกับมีมมากมาย ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน บางทีอาจเป็นพนักงานสาธารณสุขในแวดวงของฉัน บางทีมันอาจจะเป็นวิทยาศาสตร์เกินบรรยาย บางทีอาจเป็นแค่พลเมืองที่ห่วงใย



แต่ในช่วงเวลาที่ผู้คนทั่วโลกกำลังค้นหาคำตอบ Flatten the Curve ได้กลายเป็นตัวกำหนดของการระบาดใหญ่ของ COVID-19 (ในกรณีที่คำว่าแผ่ส่วนโค้งก่อนนั้นชัดเจนน้อยกว่า) แนวคิดง่ายๆ: ทำตามขั้นตอนต่างๆ เช่น ล้างมือหรืออยู่บ้าน หากคุณป่วยสามารถชะลอการเจ็บป่วยใหม่ได้ เพื่อให้ทรัพยากรที่มีจำกัดของระบบการรักษาพยาบาลของเราสามารถจัดการกับผู้ป่วยที่ป่วยได้อย่างต่อเนื่องมากกว่าน้ำท่วมฉับพลัน .

ด้วยรากฐานที่สืบย้อนไปถึงกระดาษปี 2550 ที่เผยแพร่โดย CDC โครงร่างหลักของ Flatten the Curve เป็นแนวคิดที่ได้รับการรีมิกซ์ซ้ำ ๆ โดยผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพเพื่อให้ได้รูปแบบสุดท้ายที่ชัดเจนที่สุด เสนอโดยนักจุลชีววิทยาชาวนิวซีแลนด์ Siouxsie Wiles และวาด โดยนักวาดภาพประกอบ โทบี้ มอร์ริส เป็นการ์ตูน gif ที่ดูเหมือนจะเป็นคอมมิคที่ไร้สาระ แต่เป็นการสลับระหว่างอนาคตที่เป็นไปได้สองประการสำหรับระบบการดูแลสุขภาพของเรา



ในตอนแรก ชายคนหนึ่งพูดอย่างไม่ใส่ใจ เหมือนกับเป็นไข้หวัดหรือไข้หวัดใหญ่ และเหนือเขา เราเห็นจำนวนผู้ป่วย coronavirus เพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยพุ่งสูงสุดเหนือเส้นประที่บ่งบอกถึงศักยภาพด้านการรักษาพยาบาล จากนั้นมันก็เปลี่ยนไปเป็นอีกมุมมองหนึ่ง ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังล้างมือพูดว่า อย่าตื่นตระหนก แต่ให้ระวัง และเราเห็นจำนวนผู้ป่วยที่ราบเรียบไปจนถึงเนินเขาเตี้ยๆ ที่ทอดยาวไม่ถึงกับท่วมท้นระบบโรงพยาบาลของเรา

นับตั้งแต่มีการแชร์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 มีนาคม gif ได้สร้างความประทับใจ 4.5 ล้านครั้งบน Twitter และถูกแชร์ผ่านสื่อออกอากาศ และหลังจากที่อาสาสมัครแปลเป็นภาษาเช็ก อิตาลี สเปน และเวลส์ ผู้เขียนโค้ดได้พัฒนาระบบอัตโนมัติเพื่อแปลการ์ตูนเป็นภาษาใดก็ได้

นี่คือ dataviz ที่ฉันโปรดปรานเกี่ยวกับ coronavirus Mauro Martino ผู้ก่อตั้ง Visual AI Lab ที่การวิจัยของ IBM บอกเราทางอีเมล ข้อความนี้เห็นแก่ผู้อื่น: เราต้องช่วยเหลือผู้ป่วยที่ต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล



นี่เป็นเพียง [ตัวอย่าง] สิ่งที่คุณต้องการด้วยการออกแบบที่สมบูรณ์แบบ คุณต้องการบางสิ่งที่น่าดึงดูดใจจนผู้คนสามารถเข้าใจแนวคิดนี้ได้จริง ๆ Wiles กล่าวถึงภาพลักษณ์ แต่เธอก็เป็นคนแรกที่ชี้แจงด้วย ฉันคิดว่าฉันแทบจะไม่ให้เครดิตเลย

ที่มา

พบตัวอย่างแรกของ Flatten the Curve ได้ ในกระดาษ เรียกว่า แนวทางการวางแผนก่อนเกิดโรคระบาดชั่วคราว: กลยุทธ์ของชุมชนเพื่อการบรรเทาโรคไข้หวัดใหญ่ระบาดใหญ่ในสหรัฐอเมริกา: การใช้การแทรกแซงที่ไม่ใช่ยาในระยะเริ่มต้น แบบเป็นเป้าหมาย และแบบเป็นชั้น และไม่ ลิ้นไม่ได้หลุดออกมาอย่างแน่นอน หนังสือพิมพ์ฉบับดังกล่าวตีพิมพ์ในปี 2550 โดย CDC เป็นตัวอย่างของการระบาดใหญ่ เช่น โควิด-19 และเสนอให้มีการแทรกแซงง่ายๆ เช่น การเว้นระยะห่างทางสังคม และการดูแลเด็ก ๆ ให้กลับบ้านจากโรงเรียนเพื่อชะลอการแพร่กระจายของโรค เพื่อให้ระบบการรักษาพยาบาลสามารถรักษาไว้ได้ ขึ้น.

[ภาพ: CDC]



ในหน้า 18 ภาพกราฟิกเรียกว่าเป้าหมายของการบรรเทาผลกระทบชุมชน ไม่มีใครที่ฉันเคยคุยด้วยที่ CDC จำได้ว่าใครเป็นคนสร้าง แต่ภาพนั้นเป็นรากฐานของ Flatten the Curve ดังที่ปรากฏในวันนี้ แสดงผลเป็นสีม่วง แสดงเส้นโค้งสองเส้นที่คุ้นเคยโดยมีเป้าหมายเป็นตัวเลข 3 เป้าหมาย ได้แก่ 1. ชะลอการระบาดสูงสุด 2. ขยายภาระสูงสุดในโรงพยาบาล/โครงสร้างพื้นฐาน 3. ลดจำนวนผู้ป่วยโดยรวมและผลกระทบต่อสุขภาพ ดูเหมือนว่าเส้นโค้งเหล่านี้ไม่ได้ฝังรากลึกในข้อมูลที่แท้จริง แต่เป็นการแสดงให้เห็นการแพร่ระบาดแบบทวีคูณ และวิธีที่เราอาจส่งผลกระทบต่อความเร็วในการเติบโตของพวกเขา ในปี 2560 เมื่อมีการอัปเดตเอกสาร กราฟิกก็สูญเสียรูปแบบการนับ 1, 2, 3 ในปี 2020 สีของกราฟเปลี่ยนจากสีม่วงเป็นสีน้ำเงินและสีส้ม มิฉะนั้นส่วนใหญ่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ฉันคิดว่ามันเป็นภาพประกอบที่ชัดเจนและเรียบง่ายอย่างสวยงามของแนวคิดที่สำคัญ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะจบลงด้วยการทำให้เกิดความปั่นป่วนใน Twitter และที่อื่น ๆ Rosamund Pearce นักข่าวการสร้างภาพข้อมูลของ The Economist กล่าว Pearce ได้ยินเกี่ยวกับกราฟิกจากเพื่อนร่วมงานของเธอ Slavea Chankova เป็นครั้งแรก และเธอตัดสินใจสร้างมันขึ้นมาใหม่เพื่อ ชิ้นที่ทั้งคู่กำลังทำงานอยู่ เกี่ยวกับ COVID-19 สำหรับ นักเศรษฐศาสตร์ .

[ภาพ: นักเศรษฐศาสตร์ ]

ฉันจะได้รับการยืนยันบน Twitter ได้อย่างไร

Pearce ได้ทำการปรับปรุงบางอย่าง เธอปรับสีให้เข้ากับสิ่งพิมพ์ของเธอ เธอยังเปลี่ยนรูปแบบการติดฉลากเล็กน้อยเพื่อช่วยผู้อ่านที่ตาบอดสี แต่ส่วนใหญ่ เธอเก็บกราฟิกให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุดในแง่ของรูปร่าง เพราะในฐานะนักข่าว เธอไม่ต้องการแก้ไขงานของนักวิทยาศาสตร์

ความยากของแผนภาพเหล่านี้แสดงถึงความไม่แน่นอน แม้ว่าจะเป็นไดอะแกรมของแนวคิดและไม่ใช่แบบจำลองจากข้อมูลจริง มันง่ายสำหรับคนที่จะตีความว่าเป็นการคาดคะเนที่แม่นยำ เนื่องจากดูเหมือนแผนภูมิและเราคุ้นเคยกับแผนภูมิที่แม่นยำ Pearce กล่าว เมื่อคุณวาดรูปร่างเหล่านี้แล้ว รูปร่างเหล่านี้จะดูน่าเชื่อถือ แม้ว่าจะตั้งใจให้เป็นตัวอย่างก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักษาความใกล้ชิดกับ CDC ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

ที่กล่าวว่า Pearce เป็นแฟนตัวยงของสิ่งที่เกิดขึ้นกับกราฟิกต่อไป เมื่อผู้คนใช้คณิตศาสตร์คลุมเครือของรูปภาพเป็นสองเท่าเพื่อการสื่อสารที่ชัดเจนและการสาธารณสุข

เส้น

Drew Harris ผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่ Thomas Jefferson University College of Population Health พักอยู่กับภรรยาและลูกสาวของเขาที่ Airbnb ในโอเรกอน เมื่อเขาเจอภาพกราฟิกใน นักเศรษฐศาสตร์, เช่น รายงานครั้งแรกโดย นิวยอร์กไทม์ส . มันคุ้นเคยในทันทีเพราะเขาเองก็เคยใช้มันเมื่อสิบปีก่อนในงานของเขาในฐานะผู้ฝึกสอนการเตรียมพร้อมรับมือโรคระบาด Harris ทำงานภายใต้ทุนสนับสนุนจาก U.S. Health Resources ไปเยี่ยมโรงพยาบาลและพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ด้านการแพทย์เกี่ยวกับความสำคัญของการเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

ในงานนั้น เขามักจะอ้างถึงภาพกราฟิกการระบาดใหญ่ของ CDC ดั้งเดิม ซึ่งเขาสร้างใหม่ด้วยวิธีง่ายๆ

[ภาพ: ดรูว์ แฮร์ริส ]

วิธีทำให้เสียงของคุณฟังดูดีขึ้น

ฉันได้เพิ่มบรรทัดพิเศษเข้าไปแล้ว Harris กล่าว เห็นได้ชัดว่านั่นสร้างความแตกต่างทั้งหมด บรรทัดพิเศษนั้นคือบรรทัดความสามารถของระบบการดูแลสุขภาพแบบประ และเพื่อความชัดเจน มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ทางทฤษฎีอย่างเต็มที่ ไม่มีใครบอกได้ว่า แม้จะล้างมือในปริมาณที่เหมาะสม เราจะไม่ทำให้ระบบการรักษาพยาบาลของเราทำงานหนักเกินไปด้วยการระบาดใหญ่ที่มีลักษณะเฉพาะ เขาไม่นับเตียงหรือเครื่องช่วยหายใจ เขาแค่ลากเส้น

ฉันต้องเตรียมเนื้อหาและหลักสูตรสำหรับผู้คน และอธิบายให้พวกเขาฟังว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้ Harris กล่าว ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับมัน! ดังนั้นฉันจึงคิดภาพกราฟิกที่ดูเหมือนจะอธิบายได้ดีกว่านี้

ในขณะที่แฮร์ริสไม่พบภาพกราฟิกต้นฉบับของเขาหลังจากอ่าน นักเศรษฐศาสตร์ เขาโหลดแล็ปท็อปตอนดึก และเปิด Photoshop เพื่อสร้างใหม่ แต่เขาเริ่มหงุดหงิดกับซอฟต์แวร์มากเกินไป เขาจึงยอมแพ้และโหลด Keynote ขึ้นมา เขาต้องปล่อยกราฟิกจำนวนมากบนแทร็กแพดด้วยมือเปล่า ดังนั้นส่วนโค้งจึงไม่คมชัด ลูกสาวของเขาเยาะเย้ยการขัดเกลา และเขาก็แชร์มันบน Twitter อยู่ดี

ภาพดังกล่าวกลายเป็นไวรัล Flatten the Curve กลายเป็นมีม โดยมีเว็บไซต์ที่ทุ่มเทให้กับวลีนี้ ซึ่งจะทำให้แฮร์ริสภาคภูมิใจ แต่ยังรู้สึกรำคาญเล็กน้อยที่เขาไม่ได้วาดกราฟให้ดีขึ้น ดังนั้นเขาจึงกลับไปสร้างใหม่ด้วยข้อมูลจำลองในอีกสองสามวันต่อมา

ฉันคิดว่าเส้นสำหรับความสามารถด้านการดูแลสุขภาพนั้นยอดเยี่ยม - หากเป็นการเก็งกำไร - นอกจากนี้ Pearce กล่าว ไม่ใช่สิ่งที่เราสามารถเพิ่มตัวเองได้ [ที่ The Economist] โดยไม่มีแหล่งที่มา เนื่องจากตำแหน่งแนวตั้งของสายงานนั้นพร้อมสำหรับการโต้วาที แต่เป็นการดีที่จุดประกายการสนทนาออนไลน์มากมายมหาศาล

ฉันไม่ใช่นักออกแบบกราฟิกโดยการฝึกอบรมอย่างชัดเจน Harris กล่าว แต่บางครั้งพวกเขาจะบอกคุณว่าข้อความธรรมดาดีกว่า นักวิชาการมักจะสะสมในทุกมิติเพราะพวกเขาสามารถมองและเข้าใจได้เพราะพวกเขาไม่ได้ตระหนักว่าคนปกติอาจไม่สามารถเข้าใจความแตกต่างทั้งหมดได้

ตัวการ์ตูน

Pearce เติมชีวิตชีวาให้กับกราฟิก CDC จากนั้นแฮร์ริสก็เพิ่มสมอซึ่งเป็นบรรทัดเดียวที่บ่งบอกถึงความสำคัญของมัน แต่ Dr. Siouxsie Wiles เป็นผู้ทำขั้นตอนสุดท้าย: เธอแสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้ที่ผู้คนทุกวันสามารถสร้างความแตกต่างที่มีความหมายในการชะลอการแพร่กระจายของ COVID-19 ในการทำเช่นนี้ เธอแปลงกราฟิกเป็นสองอนาคต ซึ่งแต่ละอันเกิดจากความคิด: เพิกเฉยหรือใช้ความระมัดระวัง Wiles ได้เปลี่ยนกราฟิกเป็นการตอบสนองต่อธรรมชาติโพลาไรซ์ของ COVID-19 ในโซเชียลมีเดียอย่างสมบูรณ์แบบ โดยที่ผู้คนอยู่ในโหมดเตรียมการเต็มรูปแบบ หรือไม่ก็สงสัยเหลือเกินว่าการแพร่ระบาดจะเป็นจริง

นิวซีแลนด์เป็นประเทศเล็ก ๆ Wiles อธิบาย และด้วยเหตุนี้ ภูมิหลังของเธอในฐานะนักจุลชีววิทยาทำให้เธอเป็นผู้แปล COVID-19 โดยพฤตินัยสำหรับสื่อท้องถิ่นของเธอ ในฐานะที่เป็นทั้งนักวิทยาศาสตร์ด้านการวิจัยและนักการศึกษาด้านสุขภาพ เธอวางแผน เขียนเรื่อง เกี่ยวกับความสำคัญของการทำให้เส้นโค้งแบนราบสำหรับไซต์สื่อของนิวซีแลนด์ สปินออฟ .

ฉันเริ่มเห็นกราฟเวอร์ชัน [ของแฮร์ริส] วนเวียนอยู่รอบๆ—และมันเป็นแนวคิดที่สำคัญมาก—แต่การแสดงภาพที่ฉันเห็น…พวกเขาไม่ได้แปลงมัน ฉันไม่ต้องการที่จะพูดให้ดีพอ แต่ไปทางขวา ผู้ชม Wiles กล่าว คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง

[ภาพ: Dr Siouxsie Wiles , และอื่นๆ]

สำหรับเรื่องราวของเธอเกี่ยวกับโควิด-19 เธอของานภาพประกอบซึ่งโทบี้ มอร์ริสหยิบขึ้นมา เธอส่งสำเนากราฟิก Flatten the Curve ของแฮร์ริสให้มอร์ริส แต่เธอมีข้อเสนอแนะ: ฉันต้องการแสดงทัศนคติทั้งสองนี้ ถ้าเรามีทัศนคติเช่นนี้ สิ่งนี้จะเกิดขึ้น และถ้าเรามีทัศนคติเช่นนี้ สิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันต้องการสองสิ่งนี้ ฉันบอกว่ามันจะดีมากถ้าเราสามารถสลับไปมาระหว่างทั้งสองอย่าง gif บางชนิดได้

พูดตามตรง มันไม่ซับซ้อนที่จะทำ และฉันก็ไม่รู้สึกว่าเป็นเจ้าของความคิดสร้างสรรค์จำนวนมากในเรื่องนี้ แนวคิดนี้มาจาก Siouxsie และกราฟนี้ดัดแปลงมาจากเวอร์ชันก่อนๆ มอร์ริสกล่าว

นอกเหนือจากการนำสไตล์การ์ตูนของเขาไปใช้กับภาพประกอบแล้ว มอร์ริสยังตัดสินใจอย่างสร้างสรรค์บางอย่างอีกด้วย เขาลบชุดสีแดงและสีน้ำเงินของงานของแฮร์ริส กังวลเกี่ยวกับความหมายแฝงทางการเมืองที่กำลังเล่น และเขาได้เพิ่มตัวละครทั้งสอง ผู้ชายที่ไม่รู้และผู้หญิงที่มีความรู้ เพื่อเป็นตัวแทนของความคิดแต่ละอย่าง ในจุดนั้น Morris และ Wiles ได้รับความสนใจจากโซเชียลมีเดีย มันบอกว่าผู้ชายโง่? หรือว่าผู้หญิงเป็นหูด?

ฉันคิดว่านั่นอาจเกิดขึ้นได้ มอร์ริสกล่าวซึ่งสามารถหัวเราะเยาะคำวิจารณ์ได้ มันเป็นการตัดสินใจที่เฉียบขาดอย่างรวดเร็วในขณะที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่ และมันเกิดขึ้นกับฉันที่ผู้คนอาจแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่แล้วฉันก็คิดว่าพวกเขาจะแสดงความคิดเห็นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง — มันคงแปลกถ้าเป็นผู้ชายสองคน แปลกถ้า มันเป็นผู้หญิงสองคน ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่แปลกถ้าเป็นอย่างอื่นด้วย ฉันคิดว่าคนอื่นอาจคิดว่าฉันเป็นคนเหมารวม แต่รู้สึกว่าเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในขณะนี้

ข้อร้องเรียนอื่น ๆ ที่ทั้งคู่ได้ยินคือภาพประกอบเป็นเพียงภาพประกอบ ไม่ใช่เรื่องยากในการคำนวณหาการระบาดของ COVID-19 แต่แน่นอนว่ากราฟ CDC เดิมเป็นเพียงแนวคิดเท่านั้น การรีเมคของ Harris เป็นแนวความคิด และใช่ การ์ตูนเรื่องนี้ก็เป็นแนวความคิดด้วย

เป็นเรื่องตลกที่มีคนวิจารณ์ว่า…'พื้นที่ของคุณไม่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์!' ไวล์สกล่าว นักวิทยาศาสตร์บิตของฉันเป็นเหมือน 'ฉันรู้ว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ แต่นั่นเป็นความตั้งใจ!'