Google รีบเร่งนักแปลเปอร์เซียออนไลน์ในขณะที่ความวุ่นวายในอิหร่านยังคงดำเนินต่อไป

พยายามที่จะติดตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอิหร่าน แต่การหา Farsi ของคุณนั้นค่อนข้างสนิม? Google ประกาศในวันนี้ว่าได้เพิ่ม Farsi ในรายการภาษา Google แปลภาษา สามารถแปลงเป็นภาษาอังกฤษโดยอัตโนมัติ ภาษาเปอร์เซียอยู่ในรายชื่อภาษาที่ Google หวังว่าจะรวมไว้ใน Google Translate อยู่แล้ว แต่ความวุ่นวายทางการเมืองในอิหร่านและการปราบปรามของสื่อที่เป็นผลทำให้อินเทอร์เน็ตเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญที่เข้าและออกจากประเทศนั้น

พยายามที่จะติดตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอิหร่าน แต่การหา Farsi ของคุณนั้นค่อนข้างสนิม? Google ประกาศในวันนี้ว่าได้เพิ่ม Farsi ในรายการภาษา Google แปลภาษา สามารถแปลงเป็นภาษาอังกฤษโดยอัตโนมัติ ภาษาเปอร์เซียอยู่ในรายชื่อภาษาที่ Google หวังว่าจะรวมไว้ใน Google Translate อยู่แล้ว แต่ความวุ่นวายทางการเมืองในอิหร่านและการปราบปรามของสื่อที่เป็นผลทำให้อินเทอร์เน็ตเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญที่เข้าและออกจากประเทศนั้น Facebook ยังเร่งการแปลเบต้าของเว็บไซต์ในภาษาฟาร์ซีไปสู่การผลิต โดยหวังว่าผู้คนจำนวนมากขึ้นจะใช้ไซต์นี้เพื่อสื่อสารเหตุการณ์ปัจจุบันที่ออกมาจากอิหร่าน

แปลภาษาอิหร่าน




[ทาง
จาก Twitter ถึง Flickr: คอลเลกชันภาพถ่ายประท้วงอิหร่าน
]

นับตั้งแต่การเลือกตั้งประธานาธิบดีที่มีข้อพิพาททำให้เกิดการประท้วงทางการเมืองหลายครั้ง Twitter ได้กลายเป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับทั้งผู้จัดงานทางการเมืองในอิหร่านในการระดมผู้สนับสนุน เช่นเดียวกับนักข่าวพลเมืองที่พยายามทำให้โลกที่เหลือสอดคล้องกับความเป็นจริงทางการเมืองใน พื้นดินในกรุงเตหะราน โดยปกติ Google และ Facebook จะไม่รังเกียจที่จะรับการประชาสัมพันธ์ที่มาพร้อมกับผู้ประกาศข่าวเคเบิลที่อ้างถึงไซต์ของพวกเขาซ้ำ ๆ ว่าเป็นแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ ดังนั้นการกระทำใด ๆ จึงไม่อาจถูกมองว่าเป็นการเห็นแก่ผู้อื่นอย่างสมบูรณ์ แต่การก้าวไปสู่โอกาสนั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของ Google จะทำให้ผู้ใช้ที่สนใจสามารถค้นหาข้อมูลที่ต้องการได้ง่ายขึ้น



พร้อมใช้งานแล้วใน 41 ภาษา Google แปลภาษาสามารถแปลงเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ตั้งแต่ทวีตไปจนถึงอีเมลเป็นหน้าเว็บทั้งหมดและ PDF จากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง Franz Och . นักวิทยาศาสตร์หลักของ Google เตือนแล้ว เว็บไซต์ไม่สมบูรณ์และอาจทำงานช้า เพราะเป็นงานเร่งด่วน และได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาฟาร์ซิ ดังนั้นการแปลเป็นภาษาอื่นอาจทำให้เกิดปัญหาได้ แต่เร็ว ทดลองขับ ของนักแปลแสดงให้เห็นว่าถึงแม้การแปลจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่แปลได้ครบถ้วน ใช้ได้ .



[ทาง The New York Times , ข่าว CNET ]

เรื่องที่เกี่ยวข้อง:
การประท้วงของอิหร่านกลายเป็นสงครามไซเบอร์ที่มาจากฝูงชน
รัฐบาลอิหร่านไม่เชี่ยวชาญเทคโนโลยีเท่าประชาชน
ศาลเตี้ยทางอินเทอร์เน็ตช่วยเหลือผู้ประท้วงชาวอิหร่าน